1 00:01:01,680 --> 00:01:03,760 Ik wil gewoon praten. 2 00:01:03,920 --> 00:01:05,400 Laat me met rust. 3 00:01:05,560 --> 00:01:09,400 Wat is dit? Krafty? Het restaurant van je sexy moeder? 4 00:01:10,600 --> 00:01:13,480 Het is gek dat een bruid als zij zo'n eendje kan hebben. 5 00:01:13,640 --> 00:01:16,480 -Ik ben niet lelijk. -Nee, natuurlijk niet. 6 00:01:16,640 --> 00:01:21,240 Hoe heette ze ook alweer? Dat klopt, Courtenay. 7 00:01:21,400 --> 00:01:23,640 -Het is oké, hè? -Geef het terug. 8 00:01:23,800 --> 00:01:25,920 Gedeeld geluk is dubbel geluk. Neem het dan. 9 00:01:26,080 --> 00:01:27,640 Wil je het? 10 00:01:27,800 --> 00:01:31,560 Kijk wat je deed. Wat zou Courtenay zeggen? 11 00:01:31,720 --> 00:01:33,280 Het was haar prachtige werk. 12 00:01:37,080 --> 00:01:39,200 Het zou er toch niet zomaar moeten zijn? 13 00:01:40,400 --> 00:01:42,960 Eet het! Eet het, zei ik! 14 00:01:43,120 --> 00:01:45,080 -Eet het! -Laat hem met rust, Sawyer! 15 00:01:45,240 --> 00:01:47,520 Dit is de jongensbadkamer, jij freak. 16 00:01:47,680 --> 00:01:49,160 125 decibel. 17 00:01:49,320 --> 00:01:52,520 Als ik eraan trek, gaan je oren suizen. 18 00:01:52,680 --> 00:01:54,080 Laat hem gaan. 19 00:01:56,360 --> 00:02:00,280 Hij is van jou, Meredith. Alsof freaks het beste spelen. 20 00:02:01,400 --> 00:02:07,480 Courtenay! Courtenay, Courtenay... 21 00:02:07,640 --> 00:02:08,960 Courtenay? 22 00:02:09,960 --> 00:02:13,360 Courtenay? Is alles in orde? 23 00:02:15,200 --> 00:02:18,560 Ja, sorry. Ik had bedenkingen. 24 00:02:21,800 --> 00:02:25,400 Ja, het lijkt erop dat alles is inbegrepen. 25 00:02:25,560 --> 00:02:28,120 -Prima. -En Ben? -Ja. 26 00:02:31,040 --> 00:02:35,800 Bedankt. Morgenochtend dien ik de aanvraag in. 27 00:02:36,800 --> 00:02:38,960 Weet Dylan hiervan? 28 00:02:40,320 --> 00:02:44,120 We zullen het hem vertellen. Vanavond, na het eten. 29 00:02:44,280 --> 00:02:47,720 Hij is een aardige vent. Hij komt hier wel doorheen. 30 00:02:47,880 --> 00:02:50,160 Ik wil je echt loven. 31 00:02:50,320 --> 00:02:55,400 In twintig jaar heb ik nog nooit zo’n beschaafd proces gezien. 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,800 Jullie hebben veel respect voor elkaar. 33 00:03:11,680 --> 00:03:14,960 - Denk niet meer aan hem. - Dat deed ik niet. 34 00:03:15,120 --> 00:03:19,120 Ja. Het leek alsof je aan al je vijanden dacht. 35 00:03:20,880 --> 00:03:22,960 Sawyer is een eikel 36 00:03:23,120 --> 00:03:25,240 -en op een dag zul je waarschijnlijk zijn baas zijn. 37 00:03:26,240 --> 00:03:28,600 Misschien leg ik nitraat onder zijn bedrijfsauto. 38 00:03:35,440 --> 00:03:39,440 Ik wil mijn excuses aanbieden. Dat was niet leuk. 39 00:03:39,600 --> 00:03:41,920 Je klinkt heel oprecht. Stok! 40 00:03:42,080 --> 00:03:43,440 Ik praat niet tegen jou. 41 00:03:43,600 --> 00:03:46,520 Dylan, ik hoop echt dat je me kunt vergeven. 42 00:03:47,920 --> 00:03:49,800 Ik wil graag nog een kans krijgen. 43 00:03:52,400 --> 00:03:54,800 Op je moeder. Wat een lekker ding. 44 00:03:56,200 --> 00:03:58,880 Wacht, Dylan! Nee, Dylan! Stop! 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,120 Nee! Stop! 46 00:04:06,120 --> 00:04:09,480 -Ik maak me zorgen om Dylan. -We kunnen hem alleen maar steunen. 47 00:04:10,480 --> 00:04:14,560 Kunnen wij het daarover eens worden? Hij is het enige dat we goed hebben gedaan. 48 00:04:16,600 --> 00:04:19,320 -Kom je thuis eten? -Ja. 49 00:04:20,320 --> 00:04:22,160 Als er geen late monsters worden ontvangen. 50 00:04:26,760 --> 00:04:31,600 Hallo? Ja, dit is Courtenay Morris. Ik ben zijn moeder. 51 00:04:32,600 --> 00:04:35,600 Weet je zeker dat je Dylan Morris bedoelt? 52 00:04:36,880 --> 00:04:38,680 Het moet een vergissing zijn. 53 00:04:40,080 --> 00:04:42,360 Oké. Ik kom er zo aan. 54 00:04:44,440 --> 00:04:48,160 -Dylan heeft gevochten. -Dat is niet mogelijk. 55 00:04:48,320 --> 00:04:50,360 -Ik ga met je mee. -Nee, dan. 56 00:04:50,520 --> 00:04:53,120 -Het laboratorium is druk. -Ik wil. 57 00:04:53,280 --> 00:04:55,160 Het komt wel goed met mij. 58 00:04:55,320 --> 00:04:58,920 Tot nu toe heb ik het alleen gedaan. Waarom nu stoppen? 59 00:05:02,760 --> 00:05:04,560 Ik bedoelde het niet. 60 00:05:07,040 --> 00:05:08,360 Ik bel je. 61 00:05:09,360 --> 00:05:10,800 Courtenay... 62 00:05:13,560 --> 00:05:15,200 Is er nog iets over? 63 00:05:19,400 --> 00:05:20,720 Ik bel je. 64 00:05:32,120 --> 00:05:34,120 Sorry dat ik te laat ben. 65 00:05:35,120 --> 00:05:38,240 Dit is Andrea. Ze is de moeder van Sawyer. 66 00:05:38,400 --> 00:05:41,400 Het spijt me echt. 67 00:05:41,560 --> 00:05:44,320 -Waarom? Hij sloeg mij. -Hou je mond, Sawyer. 68 00:05:44,480 --> 00:05:49,040 Dylan ging eerder vandaag achter Sawyer aan. 69 00:05:49,200 --> 00:05:50,920 Heeft Dylan toegegeven aan Sawyer? 70 00:05:52,680 --> 00:05:56,240 Alsjeblieft directeur. Dylan heeft nog nooit iemand opgegeven. 71 00:05:59,080 --> 00:06:01,960 Is dat waar? Waarom zou je zoiets doen? 72 00:06:02,120 --> 00:06:05,560 Het is elke dag, mam. Hij maakt mijn leven tot een hel. 73 00:06:05,720 --> 00:06:07,040 Jij weet beter dan dat. 74 00:06:07,200 --> 00:06:10,800 Als je je hand opsteekt, zink je naar zijn niveau. 75 00:06:10,960 --> 00:06:14,440 -Mijn niveau? Ik heb niemand verslagen. -Stil, Sawyer. 76 00:06:16,400 --> 00:06:20,680 Een andere student heeft verteld wat Dylan mogelijk heeft geprovoceerd. 77 00:06:22,600 --> 00:06:25,720 Heb je hem de badkamer in gejaagd? Hem van de vloer laten eten? 78 00:06:25,880 --> 00:06:28,680 Het moet zijn gekke schoothondje zijn geweest, Meredith... 79 00:06:28,840 --> 00:06:32,840 Dat is genoeg, Sawyer. Ik ben het beu dat je zo gemeen doet. 80 00:06:33,000 --> 00:06:35,280 Het maakt niet uit wie het was. 81 00:06:38,360 --> 00:06:39,920 Ik sluit niemand buiten. 82 00:06:40,920 --> 00:06:44,720 Maar als je maandag komt, word je onder toezicht gehouden, ook door mij. 83 00:06:44,880 --> 00:06:49,760 En als ik iets zie of hoor, is het meteen hier. 84 00:06:51,280 --> 00:06:52,760 Wordt dat begrepen? 85 00:06:55,080 --> 00:06:57,800 -Oké. -Bedankt. 86 00:06:57,960 --> 00:06:59,600 -Nu gaan we weg. -Ja. 87 00:07:04,600 --> 00:07:07,320 -Wat doet hij hier? -Ik heb gebeld. Ik wil van je af. 88 00:07:07,480 --> 00:07:09,520 Je weet wat hij heeft gedaan. 89 00:07:09,680 --> 00:07:12,480 - Precies wat je zei. -Laat je niet voor de gek houden. 90 00:07:12,640 --> 00:07:13,960 Ik volg je niet! 91 00:07:15,160 --> 00:07:17,480 -Heb je dat gezien? -Wat in vredesnaam? 92 00:07:17,640 --> 00:07:21,280 Nee, ga gewoon. Jij bent net als hij. 93 00:07:22,520 --> 00:07:23,840 Gaan. 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,600 Daar is de bandiet. Was het een voorwaardelijke straf? 95 00:07:56,000 --> 00:08:00,200 Nee, hij kreeg een klap op zijn vingers. Hij had geluk. 96 00:08:01,400 --> 00:08:05,080 Je vertelde me wat Sawyer deed. Jij kwam voor mij op. 97 00:08:05,240 --> 00:08:07,520 Natuurlijk. Jij bent mijn beste vriend. 98 00:08:07,680 --> 00:08:10,520 Dus nu je een vrij man bent, zullen we morgen gaan bowlen? 99 00:08:10,680 --> 00:08:13,840 De outlaw heeft weinig dienstverlening aan de gemeenschap te doen. 100 00:08:14,000 --> 00:08:17,240 -Hij heeft een avondklok tot maandag. -Dat was jammer. 101 00:08:17,400 --> 00:08:20,000 Ik wilde je iets vertellen... 102 00:08:21,000 --> 00:08:23,520 Sawyer pest mij en ik word gestraft? 103 00:08:23,680 --> 00:08:26,160 Je zou beter moeten weten dan je toevlucht te nemen tot geweld. 104 00:08:26,320 --> 00:08:29,360 - Fout is fout en goed is goed. -Zo eenvoudig is het niet. 105 00:08:29,520 --> 00:08:31,040 Ja, dat is het! 106 00:08:33,480 --> 00:08:36,080 Sommigen zullen je leven moeilijk willen maken- 107 00:08:36,240 --> 00:08:38,520 -Omdat jij slimmer bent dan zij. 108 00:08:39,200 --> 00:08:40,640 Stap nu in de auto. 109 00:08:44,400 --> 00:08:47,280 -Wat heeft hij gedaan? -Ik wil er niet over praten. 110 00:08:47,440 --> 00:08:49,200 Ben je gedwongen om van de vloer te eten? 111 00:08:49,360 --> 00:08:53,520 -Hij wilde er niet over praten. - En daarom schold je hem uit? 112 00:08:53,680 --> 00:08:55,560 -Gebocheld? -Ja, dat was verkeerd. 113 00:08:55,720 --> 00:08:57,840 Wie zei dat het verkeerd was? 114 00:08:58,000 --> 00:09:02,680 Ik ben blij dat je voor jezelf opkwam. 115 00:09:02,840 --> 00:09:05,320 De bokszak kwam zeker van pas. 116 00:09:05,880 --> 00:09:08,240 Je werd bij de directeur geroepen. 117 00:09:08,400 --> 00:09:11,120 -Ben je daar trots op? -Beter dan de schoolverpleegster. 118 00:09:11,280 --> 00:09:13,560 Sawyer heeft nu een lesje geleerd. 119 00:09:14,560 --> 00:09:16,120 Wat papa probeert te zeggen is... 120 00:09:16,280 --> 00:09:19,400 Ik zeg precies wat ik bedoel, Courtenay. 121 00:09:20,760 --> 00:09:22,920 Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 122 00:09:23,080 --> 00:09:25,760 Sawyer was er niet in geslaagd om naar binnen te gaan om de directeur te zien. 123 00:09:31,920 --> 00:09:35,280 -Je had het recht niet om dat te doen. -Wat doen? 124 00:09:35,440 --> 00:09:38,560 -Vertel de waarheid? -Het was niet de waarheid. 125 00:09:38,720 --> 00:09:42,000 Je probeerde me alleen maar terug te pakken voor wat ik vanochtend zei. 126 00:09:42,160 --> 00:09:43,840 Ik probeerde erbij betrokken te raken. 127 00:09:44,000 --> 00:09:46,480 Blijkbaar heb ik al eerder gefaald. 128 00:09:46,640 --> 00:09:49,400 -Dat heb ik nooit gezegd. -Het was niet nodig. 129 00:09:51,200 --> 00:09:54,360 Je werk is belangrijk voor je. Ik respecteer dat. 130 00:09:54,520 --> 00:09:57,800 Ik bedoelde niet dat je een afwezige vader was. 131 00:09:58,920 --> 00:10:03,360 Maar als het om school gaat, ouder-leraarconferenties en prijzen... 132 00:10:03,520 --> 00:10:05,640 -Ik ben er altijd. 133 00:10:05,800 --> 00:10:10,400 Ik weet. Het spijt me dat ik er niet meer ben geweest. 134 00:10:14,520 --> 00:10:18,480 Ik wou dat je hem niet had aangemoedigd agressief te zijn. 135 00:10:18,640 --> 00:10:21,760 Het is een gesprek dat jij en ik zouden moeten voeren. 136 00:10:21,920 --> 00:10:25,960 Binnenkort zullen we nog veel individuele gesprekken met Dylan voeren. 137 00:10:26,120 --> 00:10:28,560 We zullen niet altijd met elkaar kunnen praten. 138 00:10:33,120 --> 00:10:35,880 -Wanneer gaan we het hem vertellen? -Niet dit weekend. 139 00:10:36,040 --> 00:10:39,080 We moeten wachten tot dit overwaait. 140 00:10:45,040 --> 00:10:47,560 Je ziet er goed uit. Je ziet er gezond uit. 141 00:10:47,720 --> 00:10:50,000 Ja, ik kom eindelijk uit Andrea's gekkenhuis. 142 00:10:50,160 --> 00:10:52,320 Kun je haar geen moeder noemen? 143 00:10:52,480 --> 00:10:55,280 Ze is mijn moeder niet. 144 00:10:56,360 --> 00:10:57,680 Niet meer. 145 00:10:58,880 --> 00:11:02,840 Ik betaal voor deze schoonheid. Volledig. 146 00:11:04,160 --> 00:11:05,840 Ik werk als pizzabezorger. 147 00:11:07,400 --> 00:11:09,320 Maar dat heeft ze mij waarschijnlijk niet verteld. 148 00:11:10,320 --> 00:11:12,120 Ze zei dat het tijd was. 149 00:11:12,680 --> 00:11:15,040 Je hebt papa's horloge verpand, dat was de druppel. 150 00:11:15,200 --> 00:11:19,360 Ze kon alle gevechten aan, het geld dat je altijd nam. 151 00:11:19,520 --> 00:11:22,760 Maar de klok... Het brak haar hart. 152 00:11:24,200 --> 00:11:26,040 Het is gewoon een leugen. 153 00:11:26,200 --> 00:11:28,840 En ik kan niet iets vernietigen dat niet bestaat. 154 00:11:29,000 --> 00:11:32,720 Ik denk dat dat iets is om over te juichen. 155 00:11:32,880 --> 00:11:36,440 Ja, dat is zo. Jij moet ook proosten. 156 00:11:38,120 --> 00:11:43,000 Ben je bang om geslagen te worden, of niet? Nu zijn we aan het praten. Bedankt. 157 00:11:44,560 --> 00:11:46,080 Oh mijn God... 158 00:11:47,840 --> 00:11:50,360 Ze is niet zo verschrikkelijk. Als jullie gewoon zouden praten... 159 00:11:50,520 --> 00:11:52,280 Ja, je wilt dat we praten. 160 00:11:52,440 --> 00:11:57,280 Wil je dat ik mijn excuses aanbied? Waarvoor? En waarom? 161 00:11:57,440 --> 00:12:00,120 Zal ze een reden hebben om mij voor altijd vast te ketenen? 162 00:12:00,280 --> 00:12:04,560 Waarom zou ik dat doen? Waarom, als ik dit allemaal heb? 163 00:12:04,720 --> 00:12:06,200 Ze is slecht, Sawyer. 164 00:12:07,320 --> 00:12:11,400 Vergeet dat niet, hoor je. Vergeet dat niet. 165 00:12:13,480 --> 00:12:18,040 Waarom vroeg je mij om je te komen halen? Waarom ik? 166 00:12:18,600 --> 00:12:20,640 Ik wilde geen les krijgen. 167 00:12:20,800 --> 00:12:23,600 Hoor over alles wat ik kan worden, al het potentieel. 168 00:12:23,760 --> 00:12:25,160 Ze zei hetzelfde tegen jou, toch? 169 00:12:25,320 --> 00:12:29,200 Ze wil je houden. 170 00:12:30,600 --> 00:12:33,400 Ze ziet eigenlijk niets in jou. 171 00:12:34,400 --> 00:12:35,800 Dat weet je toch? 172 00:12:37,200 --> 00:12:40,800 -Ja, ik weet het. -Ja, dat zijn maar leugens. 173 00:12:41,360 --> 00:12:43,320 Maar weet je wat echt is? 174 00:12:43,480 --> 00:12:45,960 Er is een kleine kruipruimte. 175 00:12:46,120 --> 00:12:50,400 Een beetje extra kamer bij mij thuis. Het is van jou. 176 00:12:50,560 --> 00:12:54,680 Wanneer je je geest gevangen neemt. Als je dat doet, is het van jou. 177 00:12:56,800 --> 00:12:58,240 Maar weet je wat? 178 00:12:59,240 --> 00:13:00,800 Ik verdien nu mijn eigen geld. 179 00:13:02,880 --> 00:13:04,200 Kijk hier. 180 00:13:06,760 --> 00:13:10,080 Zien? Gebruik het tegen die Dylan. 181 00:13:10,240 --> 00:13:13,560 Ik kan het niet hebben op school. Ze gooien me eruit voordat ik afstudeer. 182 00:13:18,440 --> 00:13:21,840 Wat is er mis met jou? Wat is er mis met jou? 183 00:13:22,000 --> 00:13:24,640 Weet jij wat het is? Andrea heeft je zwak gemaakt. 184 00:13:24,800 --> 00:13:27,440 Ja, nu wil je afstuderen van de middelbare school. 185 00:13:27,600 --> 00:13:32,760 Je wordt geplaagd door de kleine Einstein en zijn nerdy vriendin. 186 00:13:32,920 --> 00:13:34,840 Ze zijn niet samen. Ik werd niet gepest. 187 00:13:35,000 --> 00:13:36,360 Ja, dat deed je. 188 00:13:37,520 --> 00:13:38,840 Dat deed je. 189 00:13:39,000 --> 00:13:42,160 Wat heb ik je verteld toen papa wegging? 190 00:13:42,320 --> 00:13:43,840 Je moet niemand vertrouwen. 191 00:13:44,000 --> 00:13:46,520 Geloof niets. Het is jij tegen de hele wereld. 192 00:13:46,680 --> 00:13:48,520 Als ik hem nu aanraak, ben ik de lul. 193 00:13:48,680 --> 00:13:52,400 Hang op! Luister naar jezelf. 194 00:13:54,120 --> 00:13:58,400 Je moet hem laten zien wat er gebeurt als ze ruzie met je maken. 195 00:14:20,920 --> 00:14:23,320 JE BENT DOOD! 196 00:14:26,000 --> 00:14:27,960 Voor een plek heb ik een project nodig. 197 00:14:28,120 --> 00:14:31,240 Meneer Adams houdt van je. Jij bent zijn kleine wetenschappelijke genie. 198 00:14:31,400 --> 00:14:33,640 Je krijgt hoe dan ook een stoel. 199 00:14:36,040 --> 00:14:39,160 -Je mag hier niet komen. -Rustig. Ik wil met Dylan praten. 200 00:14:40,160 --> 00:14:44,240 Ik heb dit weekend aan alles gedacht. 201 00:14:45,600 --> 00:14:47,000 Ik wil alleen maar zeggen... 202 00:14:48,800 --> 00:14:50,680 Je moeder ziet er van dichtbij mooier uit. 203 00:14:53,720 --> 00:14:56,120 Hij gaat naar binnen voordat we zelfs maar afstuderen. 204 00:14:56,280 --> 00:14:59,760 Hij is verschrikkelijk. Over hem hoef je je dus geen zorgen te maken. 205 00:15:01,280 --> 00:15:03,720 Hallo? Luister je naar mij? 206 00:15:05,160 --> 00:15:06,520 Blijkbaar niet. 207 00:15:08,280 --> 00:15:11,720 -Ik weet dat je me niet leuk vindt. -Wat zei je? 208 00:15:12,800 --> 00:15:14,840 Het is omdat ik slimmer ben dan jij. 209 00:15:15,000 --> 00:15:17,440 -Ik haal goede cijfers. -Je moet waarschijnlijk stoppen met praten. 210 00:15:17,600 --> 00:15:19,720 Jij hebt het moeilijker. Je vindt het niet leuk. 211 00:15:19,880 --> 00:15:22,120 - Daarom val je mij lastig. -Stil. 212 00:15:22,280 --> 00:15:23,760 Wat ben je aan het doen? 213 00:15:23,920 --> 00:15:26,120 Je hebt veel tijd verspild op de middelbare school. 214 00:15:26,280 --> 00:15:27,680 En nu wordt het leven leeg. 215 00:15:27,840 --> 00:15:29,840 -Wil je vechten, jij kleine snotaap? -Steek. 216 00:15:30,000 --> 00:15:31,400 Houd je mond, Meredith! 217 00:15:34,280 --> 00:15:35,760 Nog een broodje van mama? 218 00:16:00,160 --> 00:16:02,160 -Zager! - Haal de directeur. 219 00:16:31,840 --> 00:16:33,160 O mijn God. 220 00:16:34,720 --> 00:16:38,440 Sawyer... Hij is dood, mam. 221 00:16:46,160 --> 00:16:47,600 Kom op. 222 00:17:06,320 --> 00:17:09,880 Andrea Wilkinson? Ik ben inspecteur Kathy Lambert. 223 00:17:10,040 --> 00:17:11,800 Ik moet met je praten. 224 00:17:18,400 --> 00:17:21,480 Ik heb helaas slecht nieuws. Over je zoon. 225 00:17:21,640 --> 00:17:24,520 -Evan? -Nee, Sawyer. 226 00:17:27,960 --> 00:17:31,040 Er was een incident op school met een andere leerling. 227 00:17:32,040 --> 00:17:35,440 We weten nog niet alles, maar volgens de getuigen... 228 00:17:35,600 --> 00:17:39,400 -Sawyer kreeg plotseling een aanval. 229 00:17:39,560 --> 00:17:41,600 Hij stortte in en stierf. 230 00:17:44,000 --> 00:17:46,080 -Hè? -Het spijt me echt. 231 00:17:48,280 --> 00:17:49,600 Oh mijn God... 232 00:17:58,160 --> 00:17:59,640 Andrea? 233 00:18:00,880 --> 00:18:04,320 Ik kreeg een sms. Sawyer neemt de telefoon niet op. 234 00:18:05,320 --> 00:18:06,800 Hij is daarboven, toch? 235 00:18:15,800 --> 00:18:17,120 Hij... 236 00:18:24,120 --> 00:18:26,000 Wat is er gebeurd, Andrea? 237 00:18:27,520 --> 00:18:31,840 Dit is jouw schuld. Je probeerde hem mee te nemen. 238 00:18:32,000 --> 00:18:33,960 -Nee. -Ga weg. 239 00:18:34,120 --> 00:18:35,960 -Laat me met rust! -Wat ben je aan het doen? 240 00:18:36,120 --> 00:18:38,800 Ik heb niets gedaan. Waar heb je het over... 241 00:18:40,160 --> 00:18:42,640 -Het spijt me. -Breng me nu naar hem toe. 242 00:18:42,800 --> 00:18:45,520 -We moeten met je moeder praten. -Waar is mijn broer? 243 00:18:49,520 --> 00:18:54,080 -Hij is weg. -Nee. Dit gaat niet over jou. 244 00:18:59,360 --> 00:19:04,960 Hij is van de leeftijd van Dylan. Ondenkbaar. Dit zou niet mogen gebeuren. 245 00:19:05,120 --> 00:19:06,800 Wat een tragedie. 246 00:19:08,400 --> 00:19:12,040 Sawyer was geen aardige vent, maar om zo brutaal te sterven... 247 00:19:12,200 --> 00:19:16,680 Het is verwoestend. Weten ze wat er is gebeurd? 248 00:19:16,840 --> 00:19:19,240 Speculaties op sociale media. 249 00:19:19,400 --> 00:19:24,400 Sommigen geloven dat hij misschien iets heeft meegenomen of een plotselinge dood heeft geleden. 250 00:19:24,560 --> 00:19:29,200 -Het is onmogelijk om te weten... -Kunnen jullie stoppen? Ernstig. 251 00:19:29,360 --> 00:19:32,400 Het is niet verwoestend. Het is geen tragedie. 252 00:19:32,560 --> 00:19:35,880 -Dylan. -Sawyer was een vreselijk persoon. 253 00:19:36,040 --> 00:19:39,800 Afschuwelijke mensen worden geen heiligen alleen maar omdat ze sterven. 254 00:19:42,160 --> 00:19:43,560 -Dylan. -Hè? 255 00:19:44,720 --> 00:19:46,040 Hallo! 256 00:19:46,200 --> 00:19:47,920 Dylan. 257 00:19:48,080 --> 00:19:51,040 Je vond hem niet leuk, maar je moet medeleven tonen. 258 00:19:51,200 --> 00:19:53,840 Omdat hij nu de levens van mensen niet kan ruïneren? 259 00:19:54,000 --> 00:19:57,680 -Dat kun je niet denken. -Jij bent ook niet verdrietig. 260 00:19:57,840 --> 00:19:59,160 Wat maakt het uit? 261 00:19:59,320 --> 00:20:01,840 Je denkt gewoon dat je je zo moet voelen. 262 00:20:02,000 --> 00:20:05,920 -Ik ben tenminste eerlijk. -Het heet empathie, Dylan. 263 00:20:06,920 --> 00:20:11,640 -Wat is er met je aan de hand? - Niets, ik ben gewoon geen hypocriet. 264 00:20:11,800 --> 00:20:13,800 Ik ben niet verdrietig dat hij dood is. 265 00:20:18,200 --> 00:20:20,200 Wat was dat? 266 00:20:20,360 --> 00:20:23,360 Hij zou de gebeurtenis op een andere manier kunnen verwerken. 267 00:20:23,520 --> 00:20:24,920 Hij beschermt zichzelf. 268 00:20:25,920 --> 00:20:28,040 Gek. Ik annuleer vanavond. 269 00:20:28,200 --> 00:20:30,800 Nee, doe dat niet. Ik ben hier. 270 00:20:30,960 --> 00:20:32,920 Het is volgeboekt. Je zou moeten gaan. 271 00:20:33,920 --> 00:20:35,600 Ik houd hem in de gaten. 272 00:20:38,600 --> 00:20:40,160 Oké. 273 00:20:44,520 --> 00:20:46,040 Je zult dit leuk vinden. 274 00:20:46,200 --> 00:20:48,280 -Heerlijke maaltijd. -Bedankt. 275 00:20:50,920 --> 00:20:56,000 Jullie beginnen stamgasten te worden. Binnenkort vernoemen wij een gerecht naar jou. 276 00:21:00,920 --> 00:21:02,440 Oké... 277 00:21:02,600 --> 00:21:04,840 Het is aardig dat je voor het eten op tafel vijf zorgt. 278 00:21:05,000 --> 00:21:08,840 Ze aten het niet. Recht is goed. 279 00:21:09,000 --> 00:21:11,080 Mijn vorige baas was niet zo aardig. 280 00:21:12,080 --> 00:21:13,560 Hoe gaat het trouwens met Dylan? 281 00:21:14,560 --> 00:21:16,920 Hij gaat naar school met de overleden man. 282 00:21:17,080 --> 00:21:21,080 Ze kenden elkaar niet. Ze bevonden zich niet in dezelfde kringen. 283 00:21:22,080 --> 00:21:24,640 Kun je meer soeplepels krijgen? Ze raken op. 284 00:21:24,800 --> 00:21:26,560 -Zeker. -Bedankt. 285 00:21:41,080 --> 00:21:42,800 Maak je geen zorgen. Ik kom vlak achter je. 286 00:21:44,200 --> 00:21:45,560 Wat is er aan de hand? 287 00:21:46,880 --> 00:21:48,800 -Ga zitten. -Wat doe je met mijn zoon? 288 00:21:48,960 --> 00:21:51,120 -Courtenay Morris? -Wat ben je aan het doen? 289 00:21:52,200 --> 00:21:55,360 We hoeven alleen maar een paar vragen te stellen. Je man kan het je vertellen. 290 00:21:55,520 --> 00:21:57,600 Je moet met mij meekomen naar het station. 291 00:21:57,760 --> 00:22:01,680 Waar hebben ze het over? Waar gaat het over? 292 00:22:01,840 --> 00:22:03,200 Over Sawyer. 293 00:22:06,720 --> 00:22:10,520 Sawyer Wilkinson werd vergiftigd. Het autopsierapport kwam vanochtend terug. 294 00:22:10,680 --> 00:22:16,000 Een dodelijke dosis loodacetaat, boor en kwik, waarschijnlijk via voedsel. 295 00:22:16,160 --> 00:22:19,120 - Maar dat weten we nog niet zeker. - Zo verschrikkelijk. 296 00:22:20,120 --> 00:22:22,600 Maar wat heeft dat met ons te maken? 297 00:22:24,040 --> 00:22:29,480 Sawyers laatste maaltijd bestond uit brood, kalkoen, salade en pesto. 298 00:22:29,640 --> 00:22:32,000 Het was Dylans lunch. 299 00:22:34,320 --> 00:22:37,040 Bedoel je dat iemand Dylan probeerde te vergiftigen? 300 00:22:37,200 --> 00:22:38,600 Niet precies. 301 00:22:40,080 --> 00:22:42,920 Dezelfde chemicaliën worden gevonden in het schoollaboratorium. 302 00:22:43,080 --> 00:22:47,240 -Dylan brengt daar veel tijd door. Denk je dat ik het heb gedaan? 303 00:22:47,400 --> 00:22:50,160 Hij zit daar na school te studeren. 304 00:22:50,320 --> 00:22:52,960 Denk je dat Dylan Sawyer heeft vergiftigd? 305 00:22:54,400 --> 00:22:56,880 Door chemicaliën over hun eigen lunch te gieten? 306 00:22:57,880 --> 00:23:00,080 - Zijn we daarom hier? - Wat een grap. 307 00:23:00,240 --> 00:23:02,360 Is het een detectiveverhaal uit de jaren vijftig? 308 00:23:02,520 --> 00:23:05,680 Je kunt daar niet zitten en dat zeggen zonder te lachen. 309 00:23:05,840 --> 00:23:08,600 Sawyer heeft je nog gesproken op de dag dat hij stierf, toch? 310 00:23:08,760 --> 00:23:10,680 Sommige studenten zeiden dat het hectisch was. 311 00:23:10,840 --> 00:23:13,760 -Alsof je wilde vechten. - Dat deed ik niet. 312 00:23:13,920 --> 00:23:16,280 Ik zei dat ik hem ging negeren. 313 00:23:17,400 --> 00:23:21,440 Na je gevecht vorige week? Waar hadden jullie ruzie over? 314 00:23:22,880 --> 00:23:24,280 Hij heeft mijn lunch gestolen. 315 00:23:24,440 --> 00:23:28,400 Ik at een beetje, gooide het op de grond en probeerde mij het te laten eten. 316 00:23:30,200 --> 00:23:31,520 Dat heb ik ook gehoord. 317 00:23:31,680 --> 00:23:33,520 Dus Dylan vergiftigt zijn eigen lunch... 318 00:23:33,680 --> 00:23:36,160 -en verwachten dat Sawyer het weer opeet? 319 00:23:36,320 --> 00:23:37,840 Wat is dit? 320 00:23:38,000 --> 00:23:42,480 Ze kregen het bevel uit elkaars buurt te blijven. Dat is niet mogelijk. 321 00:23:43,560 --> 00:23:46,640 Volgens het autopsierapport is dat zeker mogelijk. 322 00:23:47,920 --> 00:23:51,120 In zwart-wit ziet het er niet zo bizar uit, toch? 323 00:23:52,400 --> 00:23:55,440 Sawyer heeft jouw lunch opgegeten op de dag dat hij stierf, toch? 324 00:23:55,600 --> 00:23:58,720 Natuurlijk haatte ik hem, maar ik deed niets. 325 00:23:59,720 --> 00:24:05,400 -Waarom mijn eigen lunch vergiftigen? -Ja, waarom zou je? 326 00:24:07,120 --> 00:24:09,240 Heeft u het de laatste tijd moeilijk gehad? 327 00:24:09,400 --> 00:24:12,720 Sawyer is altijd zo geweest. Het is niets nieuws. 328 00:24:13,720 --> 00:24:15,680 De scheiding van je ouders dan? 329 00:24:16,920 --> 00:24:19,120 -Dat moet moeilijk zijn. -Scheiding? 330 00:24:20,520 --> 00:24:23,920 Lieverd, het spijt me. Wij hebben het je niet verteld. 331 00:24:24,080 --> 00:24:28,480 Ik zag een proces-verbaal van vorige week. Bedoel je... 332 00:24:28,640 --> 00:24:30,760 Wacht even, gaan jullie scheiden? 333 00:24:31,760 --> 00:24:34,160 Wij zijn coöperatief geweest. 334 00:24:34,320 --> 00:24:37,360 Ook al heb je mijn zoon midden in de nacht uit zijn huis gehaald. 335 00:24:37,520 --> 00:24:39,720 Waarom deed je dat? 336 00:24:39,880 --> 00:24:43,160 Om het laag te houden omdat het alleen maar speculatie is? 337 00:24:43,320 --> 00:24:47,600 Of in de hoop dat een kwetsbare man het begeeft en een kans creëert? 338 00:24:49,080 --> 00:24:53,320 Als je hem ergens voor had willen veroordelen, had je dat allang gedaan. 339 00:24:53,480 --> 00:24:57,720 Maar dankzij jou weet onze zoon nu dat zijn gezin op het punt staat uiteengescheurd te worden. 340 00:24:58,760 --> 00:25:01,560 Dus ik wil hem mee naar huis nemen en erover praten. 341 00:25:01,720 --> 00:25:05,000 Met alle respect, inspecteur, was dat alles? 342 00:25:06,800 --> 00:25:08,120 Momenteel. 343 00:25:09,440 --> 00:25:10,760 Kom op, Dylan. 344 00:25:36,520 --> 00:25:38,800 Ik ben van plan een klacht in te dienen. 345 00:25:38,960 --> 00:25:41,000 Ze had het recht niet om het te vertellen. 346 00:25:41,160 --> 00:25:44,160 Maar de aanvraag is ingediend. Dit zijn openbare documenten. 347 00:25:45,680 --> 00:25:47,600 Het is onze schuld dat we het je niet verteld hebben. 348 00:25:48,720 --> 00:25:51,680 En er is hier een veel groter probleem. 349 00:25:52,680 --> 00:25:56,160 Lambert gelooft dat Dylan het misschien wel heeft gedaan. 350 00:25:56,320 --> 00:25:58,520 Het leidt nauwelijks ergens toe. 351 00:25:58,680 --> 00:26:01,280 -Ze heeft hem in huis genomen. -Het was een schriktactiek. 352 00:26:01,440 --> 00:26:05,960 Iedereen haatte Sawyer. Ze willen zien welke leerling ze kunnen kraken. 353 00:26:06,120 --> 00:26:11,880 -Je kunt niet zo naïef zijn. - Zeg je dat je gelooft... 354 00:26:12,040 --> 00:26:14,160 Ze hebben iets om mee verder te gaan. 355 00:26:15,400 --> 00:26:19,040 Sawyer at een deel van Dylans lunch en stierf toen. 356 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 Dylan heeft niets verkeerd gedaan. 357 00:26:21,360 --> 00:26:25,200 Als ze echt bewijs krijgen, zullen ze zich bij hem verontschuldigen, dat beloof ik. 358 00:26:25,360 --> 00:26:27,240 Dat risico kan ik niet nemen. 359 00:26:28,400 --> 00:26:30,800 Wil Lambert dat Dylan hiervoor betaalt? 360 00:26:32,800 --> 00:26:36,880 Als hij dat niet deed, moeten we bewijzen dat hij onschuldig is. 361 00:26:37,040 --> 00:26:41,160 Je bent geen rechercheur. Laat de politie het afhandelen, oké? 362 00:26:41,320 --> 00:26:44,280 Ben, dit is Dylans leven. 363 00:26:46,040 --> 00:26:48,640 Ik neem risico's met veel dingen- 364 00:26:48,800 --> 00:26:53,240 -maar niet als het om onze zoon gaat, en jij ook niet. 365 00:26:55,040 --> 00:26:56,400 Oké. 366 00:26:58,400 --> 00:27:01,520 We moeten met hem praten. Hij is nu rustiger. 367 00:27:06,640 --> 00:27:08,000 Dylan? 368 00:27:12,680 --> 00:27:16,760 -Zijn fiets is weg. Ik neem de auto. -Ik ga met je mee. 369 00:27:16,920 --> 00:27:19,000 Nee, wat als hij thuiskomt? 370 00:27:19,160 --> 00:27:22,880 Ik zal hem vinden. Het komt goed, dat beloof ik. 371 00:27:23,040 --> 00:27:24,360 Gaan. 372 00:27:39,360 --> 00:27:41,000 JE BENT DOOD! 373 00:27:49,040 --> 00:27:50,360 Cor? 374 00:27:53,400 --> 00:27:55,000 -Mama? -Dylan. 375 00:27:55,160 --> 00:27:57,280 Ik ben zo blij dat je terug bent. 376 00:27:58,280 --> 00:28:01,200 -Doe mij dat nooit meer aan. -Sorry. 377 00:28:01,360 --> 00:28:05,280 -Ik had gewoon tijd nodig om na te denken. -We hebben wat gepraat in de auto. 378 00:28:05,440 --> 00:28:11,000 Je had het niet zo mogen ontdekken. Sorry. Je moet in de war zijn. 379 00:28:12,200 --> 00:28:14,040 Wilden jullie het allebei? 380 00:28:15,680 --> 00:28:19,120 Zal het je gelukkiger maken? 381 00:28:20,120 --> 00:28:21,920 Je houdt niet minder van mij. 382 00:28:23,000 --> 00:28:25,240 Het is het beste voor ons allebei. 383 00:28:26,240 --> 00:28:27,800 Oké dan. 384 00:28:29,160 --> 00:28:32,600 Wat ik gisteravond over Sawyer zei, meende ik niet. 385 00:28:33,800 --> 00:28:39,360 Ik weet. Ik weet dat je het niet hebt gedaan, Dylan. Kijk hier eens naar. 386 00:29:38,160 --> 00:29:40,920 Dylan, tijd om naar huis te gaan. We gaan opsluiten. 387 00:29:42,040 --> 00:29:44,000 - Zeker, directeur Stewart. -Oké. 388 00:30:08,320 --> 00:30:09,640 MOORDENAAR 389 00:30:17,600 --> 00:30:20,360 Laat me alsjeblieft met rust! 390 00:30:35,480 --> 00:30:38,880 Ik moet echt stoppen met steeds naar het herentoilet te gaan. 391 00:30:42,560 --> 00:30:44,120 Wat doe jij hier? 392 00:30:44,280 --> 00:30:46,920 Ik wist dat je er was. Ik geef je een lift naar huis. 393 00:30:47,920 --> 00:30:49,720 Ik heb je kluisje gezien. 394 00:30:50,720 --> 00:30:54,080 Het waren waarschijnlijk Brady en de andere sportfans. Ze waren laat aan het oefenen. 395 00:30:55,080 --> 00:30:58,640 -Dus iedereen weet het? -Geruchten verspreiden zich hier snel. 396 00:30:58,800 --> 00:31:01,040 Maar ik heb niets gezegd, dat beloof ik. 397 00:31:02,280 --> 00:31:03,800 Wat is het? 398 00:31:05,600 --> 00:31:08,280 Weet je waar ik de hele dag aan heb gedacht? 399 00:31:09,480 --> 00:31:13,800 Dat iedereen over mij fluistert. Over wat ze denken dat ik heb gedaan. 400 00:31:13,960 --> 00:31:18,280 Sawyer en ik speelden vroeger samen op de basisschool. 401 00:31:18,440 --> 00:31:23,000 We waren geen goede vrienden, maar we speelden wel een balletje tijdens de pauzes. 402 00:31:24,200 --> 00:31:29,000 Hij was altijd sneller dan ik. Hij was altijd sneller dan iedereen. 403 00:31:30,200 --> 00:31:34,680 Soms denk ik dat hij langzamer ging rijden om ons een kans te geven. 404 00:31:34,840 --> 00:31:37,000 Maar toen we naar de middelbare school gingen... 405 00:31:37,160 --> 00:31:39,480 -Hij was een heel ander persoon. 406 00:31:39,640 --> 00:31:43,680 Ik vroeg me af of hij was overgenomen door een boze geest... 407 00:31:43,840 --> 00:31:46,240 -en zulke onzin. 408 00:31:46,400 --> 00:31:50,360 Natuurlijk was hij een monster, maar zo was hij niet altijd. 409 00:31:52,000 --> 00:31:57,800 Hij zag er zo bang uit, Meredith. Hij stond daar, niet in staat om te ademen. 410 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 Je hoeft dit niet alleen te doorstaan. 411 00:32:01,240 --> 00:32:03,920 Je hebt niet alleen je ouders. Jij hebt mij ook. 412 00:32:04,080 --> 00:32:05,720 Ik wil dat je dat weet. 413 00:32:08,480 --> 00:32:12,440 Wij kennen elkaar al heel lang. 414 00:32:12,600 --> 00:32:15,480 Ik geef echt om je. 415 00:32:18,720 --> 00:32:20,040 Nee, wacht! 416 00:32:29,760 --> 00:32:33,000 - Sorry, alles gaat goed, het is alleen... - Alles wat er is gebeurd? 417 00:32:34,400 --> 00:32:35,800 Ja, alles. 418 00:32:37,040 --> 00:32:38,640 Kom op, laten we gaan. 419 00:32:55,760 --> 00:32:57,920 Ik wil geen ruzie maken, ik wil gewoon praten. 420 00:33:00,520 --> 00:33:04,680 Alsjeblieft Andrea, ik ben alles wat je nog hebt. 421 00:33:04,840 --> 00:33:06,320 Herinner mij er niet aan. 422 00:33:10,600 --> 00:33:11,920 Sorry. 423 00:33:13,000 --> 00:33:15,200 Het was onnodig. Ga je gang... 424 00:33:17,520 --> 00:33:19,240 Kom binnen, we moeten praten. 425 00:33:27,200 --> 00:33:29,480 Een paar dingen van je broer. 426 00:33:31,400 --> 00:33:33,440 Ik kan het niet vasthouden. 427 00:33:35,440 --> 00:33:36,800 Geef ze dan weg. 428 00:33:36,960 --> 00:33:39,400 Ik meen de dingen niet. 429 00:33:39,560 --> 00:33:40,880 -Ik meen alles. -Wat? 430 00:33:41,040 --> 00:33:44,760 De pijn, de wrok. Het doet te veel pijn. 431 00:33:45,800 --> 00:33:47,480 We kunnen zo niet doorgaan. 432 00:33:50,840 --> 00:33:52,240 Eva... 433 00:33:55,480 --> 00:33:57,520 Ik vergeef je. 434 00:33:59,200 --> 00:34:04,400 Het spijt me voor mijn aandeel in wat er tussen ons is gebeurd. 435 00:34:07,240 --> 00:34:08,560 Kom op. 436 00:34:13,720 --> 00:34:15,560 De andere dag... 437 00:34:17,960 --> 00:34:20,920 ...je zei dat ik Sawyer op ideeën bracht. 438 00:34:21,080 --> 00:34:23,160 Ik was boos. Dat had ik niet moeten zeggen. 439 00:34:23,320 --> 00:34:24,760 Laat mij duidelijk spreken. 440 00:34:26,320 --> 00:34:27,640 Je had gelijk. 441 00:34:28,800 --> 00:34:32,520 Ik liet mijn woede jegens jou overslaan op Sawyer. 442 00:34:32,680 --> 00:34:36,360 Ik liet hem niet zichzelf zijn en zijn eigen gevoelens hebben. 443 00:34:36,520 --> 00:34:39,200 Ik zag wat je had en ik... 444 00:34:41,200 --> 00:34:44,320 Dat was niet eerlijk van mij. 445 00:34:44,480 --> 00:34:47,600 -Ik ben net als mijn vader. -Dat ben je helemaal niet. 446 00:34:47,760 --> 00:34:53,000 Pa heeft nooit goedgemaakt wat hij ons heeft aangedaan. 447 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Ik heb je pijn gedaan, Andrea. 448 00:34:59,680 --> 00:35:03,160 Mama. Ik heb je pijn gedaan, mam. 449 00:35:03,320 --> 00:35:06,920 Ik zal het goed maken. 450 00:35:07,080 --> 00:35:12,720 Ik ga de verantwoordelijkheid nemen. Sawyer was beter, dus ik zal ook beter worden. 451 00:35:21,320 --> 00:35:25,400 Maar ik ben niet geïnteresseerd in vergeving. 452 00:35:27,720 --> 00:35:30,880 Dit kan op de juiste manier worden gedaan. 453 00:35:31,040 --> 00:35:33,640 Het kan op de goede manier en op de verkeerde manier worden gedaan. 454 00:35:33,800 --> 00:35:36,080 De politie doet nooit het goede, dus dat doe ik wel. 455 00:35:36,240 --> 00:35:38,160 -Evan... -Ja, dat zal ik doen. 456 00:35:38,320 --> 00:35:39,760 Niet dit weer. 457 00:35:39,920 --> 00:35:44,800 Je weet dat ze weten wie het heeft gedaan. En toen lieten ze hem gaan. 458 00:35:44,960 --> 00:35:47,240 Ze hadden hem vast, maar lieten hem vrij. 459 00:35:47,400 --> 00:35:48,760 Ze zullen vast redenen hebben gehad. 460 00:35:48,920 --> 00:35:52,840 Nee. Sawyer zei zelf dat de man hem haatte. 461 00:35:53,000 --> 00:35:56,320 Hij vergiftigde Sawyer. En nu gaat hij vrijuit. 462 00:35:56,480 --> 00:35:58,800 We weten niet eens of hij erbij betrokken was. 463 00:35:58,960 --> 00:36:03,800 -Laat de politie haar werk doen. -Vertrouw je ze meer dan mij? 464 00:36:03,960 --> 00:36:06,280 Meer dan hij? 465 00:36:06,440 --> 00:36:08,720 Ik weet dat ik veel verkeerde dingen heb gedaan. 466 00:36:08,880 --> 00:36:11,920 Ik heb veel goed te maken. Dus ik ga het doen. 467 00:36:12,080 --> 00:36:14,880 Ik weet het, mama. Ik zal. 468 00:36:15,040 --> 00:36:16,920 Via dit. 469 00:36:17,080 --> 00:36:19,400 Sawyer... Sawyer is dood. 470 00:36:20,480 --> 00:36:23,560 De kleine freak mag niet wegkomen. 471 00:36:23,720 --> 00:36:28,400 -Doe geen domme dingen. -Ik ben niet dom, mam. 472 00:36:29,880 --> 00:36:31,200 Ik niet. 473 00:36:32,520 --> 00:36:36,440 Ik heb nog nooit zo helder nagedacht als nu. 474 00:36:39,960 --> 00:36:41,320 Oké? 475 00:36:43,240 --> 00:36:47,040 Wil je mij vergeven? Morgen kun je mij vergeven. 476 00:36:51,600 --> 00:36:53,880 Ja. Oké. 477 00:37:50,360 --> 00:37:54,240 Huisvrouw verovert de restaurantindustrie stormenderhand 478 00:37:58,320 --> 00:37:59,640 Dylan? 479 00:38:00,640 --> 00:38:02,000 Dylan, ben je hier? 480 00:38:21,520 --> 00:38:22,840 Moeder? 481 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 Wat is het? 482 00:38:27,000 --> 00:38:30,480 Niets. Ik ben blij dat je je goed voelt. 483 00:38:32,200 --> 00:38:35,200 Waarom zou ik niet? Mam, wat is er? 484 00:38:36,200 --> 00:38:38,960 Sorry, ik ben een beetje gespannen. 485 00:38:43,840 --> 00:38:45,200 O mijn God. 486 00:39:10,760 --> 00:39:12,440 Levering aan Morris. 487 00:39:13,960 --> 00:39:15,360 Wij hebben niets besteld. 488 00:39:15,520 --> 00:39:21,000 De bestelling is een half uur geleden door ene Ben geplaatst? 489 00:39:22,000 --> 00:39:24,800 Sorry, ik ga het even dubbelchecken. 490 00:39:24,960 --> 00:39:26,600 -Ja natuurlijk. -Pardon. 491 00:39:37,800 --> 00:39:40,240 Ik ben onderweg. Wat is het? 492 00:39:40,400 --> 00:39:43,520 -Heb je pizza besteld? -Hè? Nee. 493 00:39:43,680 --> 00:39:47,200 De man zei dat je een half uur geleden had besteld. 494 00:39:47,360 --> 00:39:48,680 Welke kerel? 495 00:39:52,040 --> 00:39:54,360 Courtenay, is er iemand in huis? 496 00:40:10,160 --> 00:40:11,600 Dylan toch? 497 00:40:13,040 --> 00:40:15,440 -Wie ben je? -Je kent mij misschien niet. 498 00:40:17,600 --> 00:40:21,520 Maar je kende mijn broer. Ja, je kende hem heel goed. 499 00:40:21,680 --> 00:40:25,560 Of wat? Kom hier. Komen. 500 00:40:25,720 --> 00:40:27,560 Lente! Lente! 501 00:40:31,960 --> 00:40:34,840 -Nee! Nee! -Sluit de deur! Dichtbij! 502 00:40:35,840 --> 00:40:37,280 Nee! 503 00:40:40,320 --> 00:40:41,640 Dylan! 504 00:40:45,880 --> 00:40:48,720 -Ik... -Hij was het enige goede in mijn leven. 505 00:40:48,880 --> 00:40:50,440 Hij was mijn kleine broertje. 506 00:40:50,600 --> 00:40:52,320 Mijn kleine broertje! 507 00:40:53,360 --> 00:40:55,160 Kijk naar mij! 508 00:40:57,600 --> 00:40:59,280 Dylan! 509 00:41:01,400 --> 00:41:04,600 -Niemand doet mijn zoon pijn! -Stop! 510 00:41:20,360 --> 00:41:22,400 Ze brengen hem naar het ziekenhuis. 511 00:41:23,680 --> 00:41:26,840 Zodra hij hersteld is, zal hij in hechtenis worden genomen. 512 00:41:27,000 --> 00:41:29,800 Hij was waarschijnlijk degene die het schilderij in het restaurant kapot maakte. 513 00:41:29,960 --> 00:41:33,240 Volgens de anonieme tip had hij bedreigingen geuit. 514 00:41:33,400 --> 00:41:34,760 Het was waarschijnlijk in een bar. 515 00:41:36,200 --> 00:41:37,560 Wat is het? 516 00:41:39,800 --> 00:41:42,840 -Je bleef hem maar slaan. -Hè? 517 00:41:44,800 --> 00:41:47,240 Je had hem kunnen vermoorden. 518 00:41:48,240 --> 00:41:51,200 -Is dat een vraag of een verklaring? -Je zegt het. 519 00:41:53,280 --> 00:41:55,880 Ja, waarschijnlijk had ik het. 520 00:41:57,560 --> 00:41:59,840 Ik heb je nog nooit zo gezien. 521 00:42:00,000 --> 00:42:02,120 Ik bescherm mijn familie, wat er ook gebeurt. 522 00:42:02,280 --> 00:42:03,760 Dat is wat eng is. 523 00:42:05,200 --> 00:42:06,520 Ben, was dat jij... 524 00:42:07,760 --> 00:42:09,200 Was jij het die het deed? 525 00:42:10,760 --> 00:42:13,000 Heb jij Sawyer vermoord? 526 00:42:13,160 --> 00:42:16,480 Ik zag de e-mail op uw computer. Je ging naar het studentenportaal- 527 00:42:16,640 --> 00:42:20,120 -en schreef hem dat hij zou sterven. 528 00:42:23,480 --> 00:42:26,640 -Je zou het niet zien. -Oh mijn God, je ontkent het niet. 529 00:42:26,800 --> 00:42:28,320 Ik heb hem gecontroleerd. 530 00:42:29,400 --> 00:42:32,800 Ik heb een nep-e-mail gemaakt om hem bang te maken. 531 00:42:34,040 --> 00:42:38,280 Hij zou zich bekeken voelen. Maar ik heb het nooit verzonden. 532 00:42:38,440 --> 00:42:40,600 Ik besefte hoe gek ik was. 533 00:42:42,280 --> 00:42:45,800 Maar Courtenay, hij is onze zoon. 534 00:42:47,440 --> 00:42:53,040 Zo nu en dan vraag ik me af of het wel goed met hem gaat. 535 00:42:54,800 --> 00:42:59,120 Ik wil geen alleenstaande vader zijn. Jij bent mijn vangnet. 536 00:42:59,280 --> 00:43:02,600 Ik weet dat het egoïstisch is en ik moet eraan werken... 537 00:43:02,760 --> 00:43:07,240 Maar ik wilde dat hij het gevoel kreeg dat ik er voor hem was. 538 00:43:11,000 --> 00:43:13,640 Ik zou de lunch van mijn zoon toch niet vergiftigen? 539 00:43:13,800 --> 00:43:15,480 De beste. 540 00:43:16,480 --> 00:43:19,280 Ik weet niet wat ik nu moet geloven. 541 00:43:21,600 --> 00:43:23,160 Ik ook niet. 542 00:44:02,560 --> 00:44:07,960 -Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. -Jij bent Sawyers moeder. 543 00:44:09,800 --> 00:44:13,400 Ik hoopte dat we konden praten. 544 00:44:15,960 --> 00:44:17,360 Hallo. 545 00:44:20,040 --> 00:44:21,360 Ja. 546 00:44:24,880 --> 00:44:30,200 Je denkt waarschijnlijk dat ik veel meningen heb over wat er is gebeurd. 547 00:44:32,520 --> 00:44:35,880 Ja, dat doe ik. 548 00:44:37,400 --> 00:44:39,240 Allereerst wil ik mijn excuses aanbieden. 549 00:44:40,360 --> 00:44:41,720 Verontschuldigen? 550 00:44:41,880 --> 00:44:45,200 Voor wat er gisteravond met je familie is gebeurd. 551 00:44:46,920 --> 00:44:50,080 Evan is mijn zoon, maar dat... 552 00:44:50,240 --> 00:44:53,120 Hij is al heel lang niet meer mijn zoon, als je het begrijpt. 553 00:44:53,280 --> 00:44:54,800 Ja, waarschijnlijk wel. 554 00:44:56,000 --> 00:45:00,320 Zijn vader vertrok en hij begon met de verkeerde mensen om te gaan. 555 00:45:02,000 --> 00:45:05,800 Ik zag de pijn in zijn ogen, maar ik kon hem niet bereiken. 556 00:45:07,760 --> 00:45:12,200 Ineens ging hij zijn eigen weg. Ik had gefaald. 557 00:45:12,360 --> 00:45:14,520 - Zeg dat niet. -Ja, het is waar. 558 00:45:16,040 --> 00:45:18,600 Je moet de hoop voor je eigen kind niet opgeven. 559 00:45:20,320 --> 00:45:23,080 Mijn moeder zei dat het een zonde is. 560 00:45:24,200 --> 00:45:28,680 Maar we hebben nooit gesproken over wat er gebeurt als het kind het opgeeft. 561 00:45:31,280 --> 00:45:35,440 Waarom ben je hier, Andrea? Wat is het? 562 00:45:38,240 --> 00:45:42,640 Soms moet je doen wat jij denkt dat het beste voor hen is. 563 00:45:45,120 --> 00:45:46,720 Dus jij... 564 00:45:49,720 --> 00:45:52,160 Was jij degene die de politie belde? 565 00:45:54,480 --> 00:45:59,240 Een anonieme tip over de bedreigingen. Je hebt de levens van mijn familie gered. 566 00:45:59,400 --> 00:46:01,280 Ik kon mijn zoons niet redden. 567 00:46:02,400 --> 00:46:04,080 Geen van hen. 568 00:46:04,840 --> 00:46:08,080 Ik verloor de controle. Wat voor soort moeder ben ik? 569 00:46:08,240 --> 00:46:11,680 - Zeg dat niet. -Sawyer was geen aardig persoon. 570 00:46:12,240 --> 00:46:15,040 Het spijt me voor wat hij uw zoon heeft aangedaan. 571 00:46:16,200 --> 00:46:18,280 Maar denk niet dat ik het niet heb geprobeerd. 572 00:46:18,440 --> 00:46:21,080 Ik denk het niet, dat beloof ik. 573 00:46:22,720 --> 00:46:24,200 Ik luister niet... 574 00:46:25,480 --> 00:46:28,600 ...van wat mensen zeggen. De roddel. 575 00:46:30,880 --> 00:46:34,400 Woorden hebben alleen betekenis als je ze de kans geeft. 576 00:46:37,120 --> 00:46:40,840 Maar als Dylan onder druk werd gezet... 577 00:46:42,120 --> 00:46:44,440 Als hij het gevoel had dat hij geen keus had... 578 00:46:45,760 --> 00:46:49,520 ...Ik wil dat hij weet dat ik hem misschien ooit kan vergeven. 579 00:46:55,400 --> 00:46:59,120 Bedankt. Ik waardeer het. 580 00:47:00,240 --> 00:47:01,560 Mannen... 581 00:47:02,920 --> 00:47:06,880 Dylan heeft niets gedaan waarvoor hij vergeven moet worden. 582 00:47:10,400 --> 00:47:13,400 -De tijd zal het leren. -Ik hoop het. 583 00:47:14,600 --> 00:47:16,080 Echt waar. 584 00:47:28,920 --> 00:47:30,400 Hallo. 585 00:47:31,640 --> 00:47:33,840 Je hoeft vannacht niet in de logeerkamer te slapen. 586 00:47:36,000 --> 00:47:38,120 Niets is meer normaal. 587 00:47:38,280 --> 00:47:44,560 Misschien kunnen we in hetzelfde bed slapen en doen alsof alles in orde is. 588 00:47:47,080 --> 00:47:50,160 Weet je zeker dat je mijn charme kunt weerstaan? 589 00:48:04,000 --> 00:48:07,400 -Goedenavond, Courtenay. -Welterusten. 590 00:48:17,280 --> 00:48:19,000 Ik weet wat ik doe. 591 00:48:19,160 --> 00:48:23,360 Nee, dat probeer ik niet te doen. Denk je dat ik dit wilde? 592 00:48:25,400 --> 00:48:27,560 Ik had geen keus. Dat weet je. 593 00:48:28,680 --> 00:48:30,080 Dat weet ik goed. 594 00:48:35,600 --> 00:48:39,120 Ik kan niet slapen, ik kan niet eten. Ik kan niet eens ademen. 595 00:48:40,400 --> 00:48:42,400 Ik moet alles weten. 596 00:48:45,360 --> 00:48:47,120 Maak je geen zorgen... 597 00:48:47,280 --> 00:48:51,760 Nee, ik wil alleen weten dat ik je kan vertrouwen. 598 00:48:52,760 --> 00:48:54,800 Nee, hou op. Luister naar mij. 599 00:48:56,240 --> 00:48:58,720 Ik ga zeggen dat ik het heb gedaan. 600 00:49:00,280 --> 00:49:01,960 Stel dat ik Sawyer heb vermoord. 601 00:49:08,280 --> 00:49:10,560 Oh mijn God, Dylan, dat kan niet waar zijn. 602 00:49:13,240 --> 00:49:16,280 Wat is er aan de hand? Waarom ben je wakker? 603 00:49:17,600 --> 00:49:19,200 Ben, we moeten praten. 604 00:49:27,400 --> 00:49:28,720 Ik heb het gedaan. 605 00:49:30,800 --> 00:49:32,120 Ik heb Sawyer vermoord. 606 00:49:34,000 --> 00:49:36,240 De politie heeft gelijk. 607 00:49:36,400 --> 00:49:39,240 Binnenkort zullen ze genoeg bewijs hebben om het te bewijzen. 608 00:49:41,600 --> 00:49:45,320 Mama? Zeg alsjeblieft iets. 609 00:49:46,640 --> 00:49:49,000 Begrijp je wat je onze familie hebt aangedaan? 610 00:49:50,000 --> 00:49:55,840 -Wat heb je je hele leven gedaan? - Zo ver zou het niet komen. 611 00:49:56,000 --> 00:49:58,720 Ik wilde hem alleen maar bang maken. 612 00:49:58,880 --> 00:50:01,400 Ik verdedigde mezelf, zoals je me vertelde. 613 00:50:02,400 --> 00:50:07,480 Ik dacht dat hij ziek zou worden. Zoals overgeven of zoiets. 614 00:50:07,640 --> 00:50:09,080 Wij hebben... 615 00:50:10,080 --> 00:50:11,520 We moeten een advocaat bellen. 616 00:50:13,000 --> 00:50:15,320 Nee, dat kunnen wij nog niet. 617 00:50:16,000 --> 00:50:19,440 We kunnen Dylan alle hulp geven die hij nodig heeft als de tijd daar is. 618 00:50:19,600 --> 00:50:25,000 Maar het enige juiste wat je nu kunt doen, is de politie bellen. 619 00:50:25,160 --> 00:50:27,920 Alsjeblieft, nee. Bel alstublieft een advocaat. 620 00:50:28,080 --> 00:50:30,360 Kijken of we hier uit kunnen komen. 621 00:50:30,520 --> 00:50:34,600 Ik heb een fout gemaakt. Ik dacht niet vooruit. 622 00:50:34,760 --> 00:50:40,040 Ik beloof dat ik niet wilde dat hij stierf. 623 00:50:41,040 --> 00:50:43,120 Daar is het te laat voor, Dylan. 624 00:50:44,760 --> 00:50:46,400 Begrijp je dat? 625 00:50:47,400 --> 00:50:50,200 -Het is te laat! -Mama, alsjeblieft! 626 00:50:50,360 --> 00:50:51,680 Dat is onze zoon. 627 00:50:52,680 --> 00:50:54,080 Ik hou van je, Dylan, 628 00:50:55,600 --> 00:50:58,440 Maar wat je hebt gedaan, is verkeerd. 629 00:50:59,240 --> 00:51:03,800 De enige manier om dit op te lossen is door de politie te bellen. 630 00:51:12,200 --> 00:51:13,640 Inspecteur Lambert, dank u. 631 00:51:23,000 --> 00:51:24,360 Wat is het? 632 00:51:25,840 --> 00:51:27,360 Ik heb de waarheid verteld. 633 00:51:33,480 --> 00:51:35,440 Ik heb Sawyer Wilkinson vermoord. 634 00:51:37,040 --> 00:51:40,400 Geeft u de moord op Sawyer Wilkinson toe? 635 00:51:42,280 --> 00:51:45,400 -Ja. -Hoe heb je het gedaan? 636 00:51:45,560 --> 00:51:50,440 Ik werk in een laboratorium waar kwik, boor en acetaat aanwezig zijn. 637 00:51:50,600 --> 00:51:55,040 Ik ben de manager, dus niemand heeft iets gemerkt. Ik heb de inventarislijst aangepast. 638 00:51:55,200 --> 00:51:58,240 Dylan vertelde me dat Sawyer hem lastigviel tijdens de lunch. 639 00:51:58,400 --> 00:52:00,440 Een man als hij zou nooit opgeven. 640 00:52:00,600 --> 00:52:03,200 Toen hij in zijn kamer was, heb ik het eten besmet. 641 00:52:06,440 --> 00:52:10,680 -Je hebt het recht om te zwijgen. -Kan ik even een momentje met mijn zoon hebben? 642 00:52:15,080 --> 00:52:16,960 Zeg geen woord. 643 00:52:17,120 --> 00:52:19,880 Zorg ervoor dat je een goed leven leidt. 644 00:52:20,880 --> 00:52:23,720 Dat is alles waar ik om vraag. Hoor je dat? 645 00:52:23,880 --> 00:52:26,000 -Beloof het me. -Ik beloof het. 646 00:52:31,800 --> 00:52:36,040 Alles wat u zegt, kan en zal in de rechtbank tegen u worden gebruikt. 647 00:52:36,200 --> 00:52:38,240 U heeft recht op een advocaat. 648 00:52:38,400 --> 00:52:41,160 Als u het niet kunt betalen, wordt er iemand voor u aangesteld. 649 00:52:41,320 --> 00:52:45,320 -Hebt u uw rechten begrepen? -Ja. 650 00:52:46,480 --> 00:52:49,680 Zorg goed voor hem, Courtenay. Ik meen het. 651 00:52:59,920 --> 00:53:03,760 Met wie heb je aan de telefoon gesproken? Dylan, met wie heb je gesproken? 652 00:53:03,920 --> 00:53:06,920 -Mam... -Ik stelde een vraag. 653 00:53:07,920 --> 00:53:11,000 -Het was Meredith. - Kun je haar vertrouwen? 654 00:53:12,000 --> 00:53:15,480 -Ik kan alles goed maken. -Antwoord! Kun je haar vertrouwen? 655 00:54:06,720 --> 00:54:08,400 Hallo. Heb je het leuk gehad? 656 00:54:09,400 --> 00:54:10,920 Ja, dan. 657 00:54:11,080 --> 00:54:14,560 Directeur Stewart wil dat ik dit najaar deel uitmaak van de Amerikaanse delegatie. 658 00:54:14,720 --> 00:54:16,400 Als ik de cijfers behoud. 659 00:54:17,720 --> 00:54:19,400 Zo grappig, Dylan. 660 00:54:21,200 --> 00:54:24,800 Dit is trouwens vandaag naar je toegekomen. 661 00:54:26,520 --> 00:54:29,280 Het is eigenlijk voor jou. 662 00:54:30,440 --> 00:54:32,040 Gefeliciteerd. 663 00:54:34,600 --> 00:54:36,400 Zo attent. 664 00:54:37,640 --> 00:54:41,280 Als het je niet bevalt, kun je het retourneren. 665 00:54:47,800 --> 00:54:49,160 Nee, dat is geweldig. 666 00:54:50,520 --> 00:54:51,880 Natuurlijk? 667 00:54:52,880 --> 00:54:55,680 Ja. Dan dus. 668 00:55:14,240 --> 00:55:15,800 Waarom lees je dat? 669 00:55:17,720 --> 00:55:19,400 Het gaat jou niets aan. 670 00:55:23,000 --> 00:55:24,320 Waar ga je heen? 671 00:55:25,560 --> 00:55:27,760 -Uit. -Waar? 672 00:55:29,000 --> 00:55:30,320 Maakt het uit? 673 00:55:31,880 --> 00:55:33,760 Ik ga naar de film met Meredith. 674 00:55:34,840 --> 00:55:36,240 Wat is er mis met jou? 675 00:55:38,600 --> 00:55:40,160 Wat is er mis met mij? 676 00:55:43,400 --> 00:55:47,600 - Vraag je dat echt? -Oké... 677 00:55:49,080 --> 00:55:51,600 Je hebt iemand vermoord, Dylan. 678 00:55:53,440 --> 00:55:56,160 Ik moet er elke nacht mee leven. 679 00:55:56,720 --> 00:55:59,440 Papa moet er elke nacht mee leren leven. 680 00:55:59,600 --> 00:56:03,560 -Je hebt iemand vermoord, een mens. -Ik weet! 681 00:56:03,720 --> 00:56:05,480 Ik weet wat ik heb gedaan. 682 00:56:05,640 --> 00:56:09,400 Als ik er langer dan een minuut over nadenk, word ik gek! 683 00:56:09,560 --> 00:56:11,800 Ik haat mezelf. Haat! 684 00:56:13,000 --> 00:56:15,080 Het zou niet zo zijn. 685 00:56:15,240 --> 00:56:17,840 Ik heb hem beloofd een goed leven te leiden. 686 00:56:18,000 --> 00:56:20,320 Hij is daarbinnen, dus ik kan het doen. 687 00:56:20,480 --> 00:56:24,280 Dus als ik vrijuit ga en blijf stilstaan bij mijn schuldgevoel... 688 00:56:24,440 --> 00:56:26,720 -Wat voor zoon ben ik dan? 689 00:56:27,480 --> 00:56:31,800 Waarom verloor papa dan alles? Ik kan het niet repareren. 690 00:56:31,960 --> 00:56:36,160 Elke keer als ik mijn mond open en iets probeer te zeggen... 691 00:56:36,320 --> 00:56:40,680 -Ik weet niet of ik het voor mezelf of voor papa erger maak... 692 00:56:42,200 --> 00:56:43,800 ...of voor jou. 693 00:56:45,480 --> 00:56:47,000 Dat was triest om te horen. 694 00:56:48,800 --> 00:56:54,240 Maar er is iemand gestorven door jou. Fout is fout en goed is goed. 695 00:56:54,400 --> 00:56:56,720 Je ziet alles zo zwart-wit. 696 00:56:56,880 --> 00:57:00,880 -Zwart en wit? -Sawyer was een vreselijk persoon! 697 00:57:01,040 --> 00:57:04,840 -En zijn broer probeerde ons te vermoorden! -Het maakt niet uit! 698 00:57:05,000 --> 00:57:06,640 Zijn moeder hield van hem. 699 00:57:08,080 --> 00:57:12,400 Ze had hem nodig. Net zoals ik jou nodig heb. 700 00:57:14,720 --> 00:57:16,200 Ik kom laat thuis. 701 00:57:22,880 --> 00:57:25,320 Zeg eens. Wat is het? 702 00:57:26,320 --> 00:57:27,800 Ik ga kapot. 703 00:57:29,600 --> 00:57:30,960 Ik kan dit niet aan. 704 00:57:32,280 --> 00:57:33,640 Ik kan het niet. 705 00:57:34,640 --> 00:57:38,760 Ik probeer echt vooruit te komen en te doen wat je zei, maar... 706 00:57:41,680 --> 00:57:44,480 Dylan vertelde me over de belofte die hij je deed. 707 00:57:45,880 --> 00:57:49,600 Maar het is niet genoeg. Het is niet genoeg voor mij. 708 00:57:52,040 --> 00:57:56,160 Als ik een grote fout heb gemaakt, kun je mij dan vergeven? 709 00:57:56,320 --> 00:57:58,760 Het hangt waarschijnlijk van de fout af. 710 00:57:58,920 --> 00:58:00,440 Slechtst mogelijk. 711 00:58:00,600 --> 00:58:06,440 Maar ik werd overmand door waanzin en verloor de controle. 712 00:58:06,600 --> 00:58:08,800 Ik was alleen en niet mezelf. 713 00:58:09,800 --> 00:58:13,160 Zodra ik het deed, besefte ik hoe vreselijk het was. 714 00:58:13,320 --> 00:58:16,720 Als het enige wat ik wilde was dat jij mij zou vergeven, zou je dat dan doen? 715 00:58:18,320 --> 00:58:19,680 Ja. 716 00:58:21,000 --> 00:58:22,520 Waarom dat? 717 00:58:24,640 --> 00:58:26,040 Omdat ik van je hou. 718 00:58:32,520 --> 00:58:33,840 Zojuist. 719 00:58:34,920 --> 00:58:37,800 Je zou mij de rest van mijn leven niet willen ontzeggen. 720 00:58:40,160 --> 00:58:43,120 Ik hield altijd van je aanpak. 721 00:58:44,240 --> 00:58:48,760 Op alles was een goed en een fout antwoord. Maar soms is het niet zo. 722 00:58:50,400 --> 00:58:52,040 Het enige wat we goed hebben gedaan. 723 00:58:52,200 --> 00:58:55,240 Hij verdient een tweede kans. 724 00:58:55,400 --> 00:58:58,120 Ja, maar tegen een zeer hoge prijs. 725 00:58:58,280 --> 00:59:02,360 Ik zou opnieuw betalen als het moest. Dat zou jij ook doen. 726 00:59:05,840 --> 00:59:07,760 Weet je wat ik nu aan het doen ben? 727 00:59:08,760 --> 00:59:12,480 Ik draag je groene jas. 728 00:59:14,760 --> 00:59:16,840 Die ik in de bergen heb gekocht? 729 00:59:17,000 --> 00:59:20,880 -Heb je er geen hekel aan? -Dat doe ik nog steeds. Maar... 730 00:59:22,480 --> 00:59:24,280 Maar ik wilde gewoon... 731 00:59:25,280 --> 00:59:27,600 ...ik voel me nu dichtbij je. 732 00:59:34,400 --> 00:59:36,200 Geef Dylan het leven dat hij verdient. 733 00:59:37,240 --> 00:59:39,520 -Voor mijn bestwil. -Ik probeer het. 734 00:59:52,400 --> 00:59:55,080 -Maak morgenavond geen plannen. -Waarom niet? 735 00:59:56,280 --> 00:59:59,360 Ik wil een VIP-diner hebben. Alleen wij tweeën, in het restaurant. 736 01:00:01,280 --> 01:00:02,600 Kom op. 737 01:00:05,600 --> 01:00:08,480 Weet je nog, in mijn laatste restaurant? 738 01:00:08,640 --> 01:00:12,520 Elke vrijdagavond gingen we daarheen en kregen de beste tafel... 739 01:00:12,680 --> 01:00:14,680 -en ons er gewoon in gestopt? 740 01:00:14,840 --> 01:00:18,200 We deden alsof we beroemdheden waren omdat we helemaal onszelf waren. 741 01:00:20,600 --> 01:00:24,720 Zo'n avond wil ik ook. We zullen alles vergeten. 742 01:00:26,000 --> 01:00:28,400 Iedereen vergeten... 743 01:00:30,480 --> 01:00:32,000 ...en gewoon rondhangen. 744 01:00:33,800 --> 01:00:35,680 Ik hou van je, Dylan. 745 01:00:39,480 --> 01:00:41,000 Ik houd ook van jou. 746 01:00:50,920 --> 01:00:53,360 -De kermis interesseert me waarschijnlijk niets. -Goed? 747 01:00:53,520 --> 01:00:54,880 Het voelt niet goed dit jaar. 748 01:00:55,040 --> 01:00:59,360 En ik had niet eens de tijd om een ​​project te bedenken. 749 01:01:00,080 --> 01:01:04,000 Ik ben geen wetenschappelijk genie zoals jij en papa... 750 01:01:04,160 --> 01:01:09,080 -maar als je hulp wilt, steken we de koppen bij elkaar- 751 01:01:09,240 --> 01:01:12,600 -en iets bedenken dat op tijd klaar zal zijn. 752 01:01:13,600 --> 01:01:18,040 Nee. Het is oké. Ik kom deze tijd wel door. 753 01:01:18,200 --> 01:01:19,680 Iemand anders krijgt een kans. 754 01:01:20,960 --> 01:01:22,440 Ik zal je helpen. 755 01:01:25,320 --> 01:01:26,960 Wat een kleine heer. 756 01:01:28,040 --> 01:01:29,360 Dank je, Dylan. 757 01:01:29,520 --> 01:01:32,840 -Je ziet er knap uit. -Zo wil moeder het. 758 01:01:34,080 --> 01:01:36,520 Ik ben blij dat je je zo goed voelt. 759 01:01:36,680 --> 01:01:42,200 Waarvan jij beschuldigd werd, dat heb ik nooit geloofd. 760 01:01:43,200 --> 01:01:45,560 Sommigen van ons hebben altijd de waarheid gekend. 761 01:01:46,560 --> 01:01:48,000 Wij kennen de echte jij. 762 01:01:49,080 --> 01:01:51,800 Bedankt dat je mij gelooft. 763 01:01:52,800 --> 01:01:57,360 Ze zijn zowel jou als je moeder een verontschuldiging verschuldigd. Allemaal. 764 01:01:58,520 --> 01:02:01,760 Jij kunt de voorzitter worden van mijn fanclub, Lisa. 765 01:02:03,200 --> 01:02:06,480 -Waar moet ik ze laten? -Hier. 766 01:02:06,640 --> 01:02:07,960 Oké. 767 01:02:51,440 --> 01:02:54,960 MELD EEN MISDAAD ANONIEM 768 01:03:57,520 --> 01:04:01,240 Ze kunnen het waarschijnlijk terugbrengen tot het veroorzaken van de dood van een andere persoon. 769 01:04:01,400 --> 01:04:03,800 Het is een kortere zin. Geen proces. 770 01:04:05,920 --> 01:04:08,520 Ik ga Lambert de waarheid vertellen. 771 01:04:09,520 --> 01:04:11,120 Wat er werkelijk is gebeurd. 772 01:04:12,440 --> 01:04:15,480 Nee, dat hebben we niet afgesproken. 773 01:04:17,440 --> 01:04:20,040 Je deed het moedigste wat ik ooit heb gezien. 774 01:04:21,040 --> 01:04:23,400 Maar ik kan het niet laten doorgaan. 775 01:04:27,320 --> 01:04:31,120 Misschien ben ik te zwart-wit over dingen- 776 01:04:32,120 --> 01:04:33,920 -maar dat is wie ik ben. 777 01:04:34,920 --> 01:04:37,480 Dit geheim vermoordt mij. 778 01:04:38,480 --> 01:04:41,000 Denk alsjeblieft na over wat je zegt. 779 01:04:41,160 --> 01:04:45,240 Ik heb erover nagedacht, keer op keer. 780 01:04:45,400 --> 01:04:48,040 Dit heeft gevolgen voor ons allebei. 781 01:04:48,200 --> 01:04:50,440 -Het maakt mij niet uit. - Hebben we tegen de politie gelogen? 782 01:04:50,600 --> 01:04:55,040 - De rechtsgang belemmerd? - Het maakt mij niet uit. 783 01:04:55,200 --> 01:04:58,640 De waarheid begint nu. Het is de enige uitweg. 784 01:04:58,800 --> 01:05:04,600 - Doe dit alsjeblieft niet. -Hij is aardig, maar het is verkeerd gedaan. 785 01:05:06,040 --> 01:05:08,520 We hebben nog steeds een kans om de zaken recht te zetten. 786 01:05:09,600 --> 01:05:12,640 Er moet ergens bewijs zijn. 787 01:05:12,800 --> 01:05:16,120 We kunnen ze aan de politie geven. Het kan anoniem. 788 01:05:18,200 --> 01:05:22,880 Maar ik laat mijn man niet rotten in de gevangenis... 789 01:05:23,040 --> 01:05:25,520 -voor iets dat hij nog niet eens heeft gedaan. 790 01:05:28,360 --> 01:05:29,680 Wat is het? 791 01:05:31,400 --> 01:05:32,840 Je noemde mij je man. 792 01:05:40,120 --> 01:05:42,240 Voorstellen. 793 01:05:43,240 --> 01:05:45,400 Denk na over wat er op het spel staat. 794 01:05:46,400 --> 01:05:47,840 Ik hou van onze zoon. 795 01:05:49,600 --> 01:05:51,600 Maar ik heb besloten. 796 01:06:26,240 --> 01:06:27,560 Zwanger? 797 01:06:33,960 --> 01:06:35,600 Sawyer is de vader. 798 01:07:01,240 --> 01:07:02,600 Moeder? 799 01:07:11,640 --> 01:07:14,400 Het spijt me, mama. Het spijt me. 800 01:07:16,280 --> 01:07:21,320 Het gebeurde aan het einde van de zomer. Op een feestje in een huis aan het meer. 801 01:07:24,360 --> 01:07:27,000 Dus het was maar eenmalig? 802 01:07:28,720 --> 01:07:32,160 Toen ze het Sawyer vertelde, nam hij geen verantwoordelijkheid. 803 01:07:32,320 --> 01:07:33,640 Hij bedreigde haar. 804 01:07:33,800 --> 01:07:36,720 Hij zou haar leven verpesten als ze iets zei. 805 01:07:36,880 --> 01:07:39,040 Wie heeft Sawyer vermoord, Dylan? 806 01:07:41,440 --> 01:07:46,400 Het laboratorium was ontgrendeld. Ze ging naar binnen en pakte wat ze nodig had. 807 01:07:46,560 --> 01:07:47,960 O nee. 808 01:07:48,120 --> 01:07:50,440 Ze wist dat hij mijn lunch weer zou nemen. 809 01:07:50,600 --> 01:07:52,400 Ze liet me het niet eten. 810 01:07:52,560 --> 01:07:55,840 Dit gebeurt niet. Ik zal wakker worden. 811 01:07:56,000 --> 01:07:59,400 Ze heeft een fout gemaakt. Ze wilde hem alleen maar bang maken. 812 01:07:59,560 --> 01:08:02,200 Ik dacht dat ik die avond het juiste had gedaan. 813 01:08:02,360 --> 01:08:04,680 -Toen je mij hoorde. -O mijn God. 814 01:08:06,080 --> 01:08:07,760 Er was dus geen erkenning? 815 01:08:08,760 --> 01:08:12,440 Probeerde je een plan te bedenken om haar te redden? 816 01:08:14,000 --> 01:08:15,800 De acties van papa waren onverwacht. 817 01:08:15,960 --> 01:08:18,320 Je hebt Sawyer geen pijn gedaan, Dylan. 818 01:08:19,400 --> 01:08:20,760 Je bent geen moordenaar. 819 01:08:20,920 --> 01:08:23,160 Waarom zou dit juist zijn? 820 01:08:23,320 --> 01:08:27,720 Ze is zwanger! Ze is helemaal alleen. Het was gewoon een vergissing. 821 01:08:27,880 --> 01:08:30,520 Een fout waar je voor moet boeten. 822 01:08:31,800 --> 01:08:34,240 Het is geen vergeten les. 823 01:08:34,400 --> 01:08:36,640 Het is moord. 824 01:08:36,800 --> 01:08:40,000 -Je verdoezelt een moord. -Ik hou van haar! 825 01:08:40,160 --> 01:08:42,160 -O mijn God. -Ze houdt waarschijnlijk ook van mij. 826 01:08:42,320 --> 01:08:44,400 Ze wilde jou de schuld op je laten nemen. 827 01:08:44,560 --> 01:08:48,280 -Ze had geen keus. -Je hebt geen idee wat je doet. 828 01:08:48,440 --> 01:08:52,240 Het is ongelooflijk dat u denkt dat dit het juiste is om te doen. 829 01:08:52,400 --> 01:08:53,720 Ik niet! 830 01:08:53,880 --> 01:08:56,760 Ik heb gezegd dat ik papa niet de schuld kan geven. 831 01:08:56,920 --> 01:08:58,520 Ik kan niets anders bedenken. 832 01:08:58,680 --> 01:09:01,040 Waarom heb je de envelop in de auto meegenomen? 833 01:09:02,040 --> 01:09:06,160 Ik was bereid de waarheid te vertellen. Zelfs als ze dat niet was. 834 01:09:06,320 --> 01:09:11,360 Ik dacht dat ik bewijs nodig had, zodat de politie me zou geloven. 835 01:09:12,360 --> 01:09:14,000 Kijk mij aan, Dylan. 836 01:09:15,000 --> 01:09:17,880 We komen hier wel doorheen. Oké? 837 01:09:21,200 --> 01:09:23,280 Meredith gaat de gevangenis in. 838 01:09:23,440 --> 01:09:27,400 Er moet iets zijn dat we kunnen doen om de zaken goed te maken. 839 01:09:27,560 --> 01:09:32,080 We zullen alles doen wat we kunnen, maar we moeten het zeggen zoals het is. 840 01:09:33,080 --> 01:09:36,560 Ik hou van mijn familie, maar we mogen hierdoor niet verdeeld zijn. 841 01:09:37,840 --> 01:09:39,400 Waar is ze? 842 01:09:47,960 --> 01:09:49,320 Is daar iemand? 843 01:09:57,520 --> 01:09:59,960 -Ik weet het, Meredith. -Wat doe jij hier? 844 01:10:00,120 --> 01:10:04,360 Ik probeer je niet bang te maken. Ik wil gewoon praten. 845 01:10:05,600 --> 01:10:10,120 -Je mag hier niet komen. -Ik weet dat je Sawyer hebt vermoord. 846 01:10:12,840 --> 01:10:15,640 Ik ben niet boos. 847 01:10:15,800 --> 01:10:20,760 Dylan heeft zijn keuze gemaakt, en nu moet je het juiste doen. 848 01:10:20,920 --> 01:10:22,280 In het belang van uw kind. 849 01:10:24,640 --> 01:10:26,720 Je moet mij met rust laten. 850 01:10:26,880 --> 01:10:32,440 Mijn zoon maakte een verkeerde inschatting omdat hij verblind was door liefde. 851 01:10:32,600 --> 01:10:34,800 Ik weet hoe het kan voelen. 852 01:10:35,480 --> 01:10:36,840 Hij heeft Sawyer niet vermoord. 853 01:10:37,840 --> 01:10:41,760 Maar dan zou ik hetzelfde tegen hem hebben gezegd als tegen jou. 854 01:10:43,040 --> 01:10:46,760 Je moet het toegeven. Het is de enige manier om de zaken goed te maken. 855 01:10:48,400 --> 01:10:50,120 Hij was van plan mij te vernietigen. 856 01:10:51,440 --> 01:10:54,840 -Ik weet. Je was bang. - Dat had hij mij niet moeten aandoen. 857 01:10:55,000 --> 01:10:57,240 -Of tegen mijn familie. -Laat mij je helpen. 858 01:10:57,400 --> 01:10:59,880 Dat kun je niet. Niemand kan! 859 01:11:00,880 --> 01:11:03,160 Blijf uit mijn buurt! 860 01:11:03,320 --> 01:11:06,800 Meredith? Stop. Ik wil praten! 861 01:11:11,240 --> 01:11:12,640 Meredith? 862 01:11:15,080 --> 01:11:19,240 Meredith? Alsjeblieft, ik wil gewoon de zaken rechtzetten. 863 01:11:21,960 --> 01:11:24,200 Ik geef om je, dat weet je. 864 01:11:25,880 --> 01:11:27,840 Ze zullen mij nooit geloven. 865 01:11:28,000 --> 01:11:30,960 Ze zullen gewoon zeggen dat ik het met opzet deed. 866 01:11:31,960 --> 01:11:33,400 Je weet het niet. 867 01:11:37,240 --> 01:11:41,160 Sawyer was er niet voor je. Ze zullen het begrijpen. 868 01:11:41,880 --> 01:11:44,120 Ik wilde hem gewoon een lesje leren. 869 01:11:44,280 --> 01:11:47,400 -Ik zou Dylan nooit pijn doen. -Ik weet. 870 01:11:48,960 --> 01:11:54,320 Het was niet jouw bedoeling om iemand te vermoorden. Je hebt een fout gemaakt. 871 01:11:57,520 --> 01:12:00,160 -Kom niet dichterbij. -Oké. 872 01:12:00,320 --> 01:12:05,800 Maar je kunt niet van mij blijven weglopen. Denk aan het kind. 873 01:12:08,720 --> 01:12:11,680 -Ik kan dit niet aan. -Nee, Meredith! 874 01:12:12,920 --> 01:12:15,440 Meredith, alsjeblieft! We moeten praten! 875 01:12:21,760 --> 01:12:25,640 -Mevrouw. Wilkinson, wat doe jij hier? -Ik heb je gehoord. 876 01:12:26,920 --> 01:12:32,120 Ik zag haar je achtervolgen. Ik wilde haar geen pijn doen. 877 01:12:32,280 --> 01:12:34,040 Ik wilde haar gewoon tegenhouden. 878 01:12:35,040 --> 01:12:38,200 -Is alles in orde? -Misschien heeft ze een hersenschudding gehad. 879 01:12:38,360 --> 01:12:40,240 We moeten haar naar het ziekenhuis brengen. 880 01:12:40,400 --> 01:12:42,960 Sorry, mevrouw Wilkinson. Ik moet naar huis. 881 01:12:45,600 --> 01:12:49,360 Nee, vriend. Nee, je gaat niet naar huis. 882 01:12:51,160 --> 01:12:52,680 Je zou met mij mee moeten komen. 883 01:12:54,600 --> 01:12:55,920 Het komt goed. 884 01:12:56,080 --> 01:12:57,560 Ik zal je geen pijn doen. 885 01:12:57,720 --> 01:13:03,000 Nee, alsjeblieft! Nee! Laat mij eruit! 886 01:13:03,160 --> 01:13:05,000 Hulp! 887 01:13:07,840 --> 01:13:10,800 Mamma? Meredith? 888 01:13:52,360 --> 01:13:53,680 Andrea. 889 01:13:54,920 --> 01:13:56,280 Wat ben je aan het doen? 890 01:14:00,200 --> 01:14:02,440 Sawyer vertelde me over de zwangerschap. 891 01:14:04,160 --> 01:14:08,200 Aanvankelijk wilde hij dat niet, maar ik slaagde erin het uit hem te krijgen. 892 01:14:09,320 --> 01:14:12,800 -Voordat ik hem verloor. -Alsjeblieft, mevrouw Wilkinson. Laat mij gaan. 893 01:14:12,960 --> 01:14:19,560 Meredith, noem me Andrea. Ik word de grootmoeder van je kind. 894 01:14:22,640 --> 01:14:26,560 Sorry dat het zo moest zijn. Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen. 895 01:14:27,640 --> 01:14:29,240 Dat zal ik niet doen. 896 01:14:30,600 --> 01:14:31,920 ik... 897 01:14:37,320 --> 01:14:39,160 Ik zal je beschermen. 898 01:14:39,320 --> 01:14:43,480 Je hoeft dit niet alleen te doen. 899 01:14:44,520 --> 01:14:48,240 -Wat doen? -Bevallen. 900 01:14:50,240 --> 01:14:53,840 Ik zorg voor Meredith totdat de baby geboren is. 901 01:14:54,880 --> 01:14:57,480 -Andrea... -Dit zijn jouw zaken niet. 902 01:15:03,200 --> 01:15:05,760 Jij hebt hem vermoord. Nietwaar? 903 01:15:07,720 --> 01:15:09,680 Jij hebt mijn Sawyer vermoord. 904 01:15:13,000 --> 01:15:16,240 Het was niet de bedoeling dat het zo ver zou gaan. 905 01:15:16,400 --> 01:15:18,920 Je moet mij geloven. Hij zou niet sterven. 906 01:15:19,080 --> 01:15:21,200 Ik had mijn vermoedens. 907 01:15:22,280 --> 01:15:24,560 -Heb je dat gedaan? -Natuurlijk. 908 01:15:30,280 --> 01:15:34,040 Maar ik zou de moeder van mijn kleindochter nooit in de gevangenis laten bevallen. 909 01:15:35,520 --> 01:15:37,400 Het is gewoon te wreed. 910 01:15:38,400 --> 01:15:44,000 Ze is mijn vlees en bloed, Courtenay. 911 01:15:46,240 --> 01:15:48,120 En wat gebeurde er... 912 01:15:50,160 --> 01:15:53,040 Zo is het het beste. Het is geschikt voor iedereen. 913 01:15:53,200 --> 01:15:54,760 Voor iedereen? 914 01:15:55,760 --> 01:15:59,200 Mijn man zit in de gevangenis voor een misdaad die hij nooit heeft begaan. 915 01:16:00,200 --> 01:16:04,560 Mijn zoon zou de schuld op zich nemen voor iets dat hij niet had gedaan. 916 01:16:04,720 --> 01:16:08,320 -Hoe durf je? -Uw man heeft zijn keuze gemaakt... 917 01:16:08,480 --> 01:16:10,640 ...en zo zal het blijven. 918 01:16:10,800 --> 01:16:15,000 Zelfs als hij de waarheid vertelt, wie zal hem dan geloven? 919 01:16:16,040 --> 01:16:21,000 Dylan is de meest logische verdachte. Meredith? Kom op. 920 01:16:21,160 --> 01:16:23,960 Dit is waanzin. Niemand zal ervoor gaan! 921 01:16:24,120 --> 01:16:26,000 Wees stil, wees stil... 922 01:16:29,520 --> 01:16:32,000 Ik heb hier heel lang over nagedacht. 923 01:16:32,160 --> 01:16:34,960 Ik zal doen wat nodig is. 924 01:16:36,600 --> 01:16:39,880 Misschien ontdek je de waarheid over je zoon. 925 01:16:44,120 --> 01:16:47,920 Hij wil misschien niet dat je het vertelt. 926 01:16:49,720 --> 01:16:52,720 Het kan zijn dat u van een trap valt. 927 01:16:53,920 --> 01:16:56,880 Hij zou je misschien kunnen duwen. Hij is al een keer vermoord. 928 01:16:58,080 --> 01:17:01,160 -Misschien doet hij het nog een keer. -Nee, dat kun je niet doen. 929 01:17:01,320 --> 01:17:05,200 Nee, je luistert niet. 930 01:17:06,320 --> 01:17:07,880 Je bent vrij. 931 01:17:09,480 --> 01:17:11,840 Ik vergeef je. 932 01:17:12,000 --> 01:17:17,600 Ik wil niet dat je naar de gevangenis gaat. Jij bent mijn tweede kans. 933 01:17:19,040 --> 01:17:23,960 Nee, als de baby geboren is, laat ik je gaan. 934 01:17:24,120 --> 01:17:28,200 Was het maar anders gegaan. Maar dat is niet zo. 935 01:17:29,760 --> 01:17:36,000 Jij keert terug naar je leven en ik zorg voor de baby. 936 01:17:36,160 --> 01:17:37,840 Ik heb niemand anders nodig. 937 01:17:39,680 --> 01:17:41,800 Het zal wij tegen de wereld zijn. 938 01:18:18,880 --> 01:18:20,640 - Gaat het? -Ja. 939 01:18:24,760 --> 01:18:26,400 -Blijf hier. -Oké. 940 01:18:28,640 --> 01:18:30,200 Moeder? 941 01:18:43,000 --> 01:18:45,360 Nee. Nee, nee, nee! Houd op! 942 01:18:49,680 --> 01:18:51,960 Dit is mijn laatste kans om het goede te doen. 943 01:18:53,320 --> 01:18:56,200 Ik ben een goede moeder. Dat ben ik echt. 944 01:18:56,360 --> 01:19:01,040 Het is mij niet gelukt Evan te redden, maar dat maakt mij geen slechte moeder. 945 01:19:01,200 --> 01:19:02,520 Ik ben zo liefdevol. 946 01:19:02,680 --> 01:19:06,880 Sawyer had kunnen worden wie ik wilde dat hij was. 947 01:19:07,040 --> 01:19:10,320 Maar hij is weg, en het kind is het enige dat ik nog heb. 948 01:19:11,320 --> 01:19:15,040 -Ik wil nog een kans. -Het is aan Meredith. 949 01:19:15,200 --> 01:19:18,800 Je kunt haar niet dwingen het op jouw voorwaarden te doen. 950 01:19:18,960 --> 01:19:24,760 -Je weet dat het niet klopt. -Nee, ik ben geen slecht persoon. 951 01:19:25,360 --> 01:19:26,680 Dat weet ik. 952 01:19:27,560 --> 01:19:32,880 Evan had je zoon geen pijn moeten doen. Ik gaf je een tweede kans. 953 01:19:33,040 --> 01:19:35,320 Waarom kun je het mij niet geven? 954 01:19:35,480 --> 01:19:39,160 De enige manier om dit op te lossen is door de politie te bellen. 955 01:19:39,320 --> 01:19:43,480 Meredith moet haar vertellen over de zwangerschap, over Sawyer, over alles. 956 01:19:43,640 --> 01:19:46,080 -Je hebt het mis. -We moeten. 957 01:19:46,240 --> 01:19:48,640 We moeten de politie bellen. 958 01:19:50,920 --> 01:19:52,440 Nee! 959 01:20:02,680 --> 01:20:04,360 Laat mijn moeder los! 960 01:20:09,560 --> 01:20:11,720 Dylan! Bel de politie. 961 01:20:13,720 --> 01:20:15,200 Het is tijd. 962 01:20:17,600 --> 01:20:21,200 Wij doen alles voor ze, toch? 963 01:20:28,880 --> 01:20:30,560 Schaal. 964 01:20:38,960 --> 01:20:43,040 -Het is bijna tijd voor de kermis. -Is het niet tot de lente? 965 01:20:43,200 --> 01:20:46,160 -De school heeft er twee per jaar. - Nou, vandaar de keuze. 966 01:20:47,080 --> 01:20:51,280 Ik ben blij dat je je op de nieuwe school hebt gevestigd. 967 01:20:51,440 --> 01:20:55,080 -Het wordt waarschijnlijk geweldig. -Dat is het al. 968 01:20:56,880 --> 01:20:59,800 -Hoe gaat het met Meredith? -We hebben elkaar vorige week gesproken. 969 01:21:00,800 --> 01:21:02,560 -En het kindje? -Het gaat goed met hem. 970 01:21:02,720 --> 01:21:06,920 De familie zegt dat Meredith zo vaak op bezoek kan komen als ze wil. 971 01:21:07,080 --> 01:21:09,080 Zolang alles goed gaat. 972 01:21:09,240 --> 01:21:11,440 Ze zullen mild tegen haar zijn. 973 01:21:11,600 --> 01:21:15,120 Andrea schreef een aanbeveling. Het gaat een lange weg. 974 01:21:15,280 --> 01:21:18,000 -Heb je met haar gesproken? -Ja. 975 01:21:18,160 --> 01:21:21,200 Ze wordt overgebracht naar een nieuw onderkomen in de stad. 976 01:21:22,400 --> 01:21:24,320 Ze krijgt alle hulp die ze nodig heeft. 977 01:21:25,520 --> 01:21:27,520 Wil je echt voor de rechter verschijnen? 978 01:21:27,680 --> 01:21:31,160 Meredith elke dag zien zal waarschijnlijk moeilijk zijn. 979 01:21:31,920 --> 01:21:36,280 Ik moet. Ik moet haar steunen. 980 01:21:36,440 --> 01:21:37,960 Dat is het juiste. 981 01:21:40,000 --> 01:21:42,200 De hamburgers zijn klaar. Wil je wat? 982 01:21:42,360 --> 01:21:43,880 -Ja. -Ja. 983 01:21:47,600 --> 01:21:51,040 Hoe verschrikkelijk dit alles ook is geweest... 984 01:21:51,200 --> 01:21:53,920 -Ik ben dankbaar dat het ons weer bij elkaar heeft gebracht. 985 01:21:55,680 --> 01:21:57,000 Ik ook. 986 01:21:58,000 --> 01:22:01,680 Maar ik schrijf geen handleiding over het nietig verklaren van echtscheidingen. 987 01:22:03,280 --> 01:22:04,600 De ervaring was... 988 01:22:07,760 --> 01:22:10,000 -...uniek. -Ja. 989 01:22:10,160 --> 01:22:13,320 Het is het op een na beste wat ik ooit heb gedaan. 990 01:22:13,480 --> 01:22:17,720 Ik denk dat ik een hele mooie regeling heb getroffen. 991 01:22:18,720 --> 01:22:22,280 Misschien moet ik het restaurant ooit overnemen? 992 01:22:23,480 --> 01:22:25,280 We zullen zien. 993 01:22:26,440 --> 01:22:27,760 Succes. 994 01:22:29,320 --> 01:22:31,120 -Proost. -Proost. 995 01:22:32,760 --> 01:22:36,760 Tekst: Malin Annby Iyuno